日本語の論文

この日本語はリズム感が悪い、といわれて書き直しするじゃなーい？
でもそれ、私の修論の時にあなたが手直しして下さった文章そのままですから！残念!!

というわけでなんか納得できませんが手直し中。
リズミカルな日本語って難しいです…。
英語→日本語→英語と変換すると主語述語のおかしなところが見えてくる気がします。